-
1 Chanson de Roland
I‘The Chanson de Roland’II‘The Song of Roland’ -
2 Chanson de Roland
сущ.лингвостран. Песнь о РоландеФранцузско-русский универсальный словарь > Chanson de Roland
-
3 chanson
chanson [∫ɑ̃sɔ̃]feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━French chansons gained international renown in the forties thanks to stars like Edith Piaf and Charles Trénet, and in the fifties and sixties thanks to Yves Montand, Charles Aznavour and Juliette Gréco. La chanson française has always been characterized by the quality of its lyrics, exemplified by the work of singer-poets like Jacques Brel, Georges Brassens, Léo Ferré and Barbara.* * *ʃɑ̃sɔ̃1) ( texte chanté) song2) ( genre) songla chanson française/pour enfants — French/children's song
3) (colloq) ( propos)4) Littérature song, epic (poem)•Phrasal Verbs:* * *ʃɑ̃sɔ̃ nf* * *chanson nf2 ( genre) song; la chanson française/pour enfants French/children's song; faire carrière dans la chanson to make a career as a singer; vedette de la chanson singing star;3 ○( propos) c'est toujours la même chanson it's always the same old story ou song; c'est une autre chanson that's another story; je connais la chanson I've heard it all before;4 Littérat song, epic (poem); la Chanson de Roland the Chanson de Roland.chanson d'amour love song; chanson à boire drinking song; chanson de geste chanson de geste; chanson guerrière song of battle; chanson de marche marching song; chanson de marin(s) sea shanty; chanson populaire ( traditionnelle) traditional song; ( moderne) popular song; chanson à succès hit (song).tout finit par des chansons there's always a happy ending.[ʃɑ̃sɔ̃] nom fémininchanson d'amour/populaire love/popular songchanson enfantine children's song, nursery rhymeça va, on connaît la chanson enough of that, we've heard it all beforeça, c'est une autre chanson that's another story2. LITTÉRATUREchanson de geste chanson de geste, epic poemla Chanson de Roland ‘The Song of Roland’ -
4 chanson
f1. (air) пе́сня ◄е► (dim. пе́сенка ◄о►);une chanson d'amour — пе́сня о любви́, любо́вная пе́сня; un recueil de chansons — сбо́рник пе́сен, пе́сенник; cette chanson se chante sur l'air de... — э́та пе́сня поётся на моти́в...; comme dit la chanson... — как поётся в пе́сне...une chanson populaire (à boire, de route ou de marche, de marin ou de bord) — наро́дная (засто́льная, похо́дная, матро́сская) пе́сня;
2. littér. песнь f;la Chanson de Roland — Песнь о Рола́ндеune chanson de geste — герои́ческая поэ́ма; эпи́ческое сказа́ние;
3. (sons mélodieux) пе́ние, пе́сня; зву́ки ◄-'ов► pl.;j'aime la chanson de la mer — я люблю́ шум мо́ря; j'aime la chanson du vent dans les feuilles ∑ — мне нра́вится слу́шать, как ве́тер шуми́т < поёт> в листве́; ● l'air ne fait pas la chanson ≈ — суть не в то́не, а в слова́хle merle siffle sa chanson — поёт дрозд;
4. fam. пе́сня;c'est toujours la même chanson — ве́чно ∫ одна́ и та же пе́сня <одно́ и то же>; ça c'est une autre chanson — э́то совсе́м друго́е де́ло neutre, — э́то из друго́й о́перы; chansons que tout cela — всё э́то чепуха́c'est sa chanson habituelle — э́то его́ обы́чная пе́сня;
-
5 Roland
[rɔlɑ̃] nom proprela Chanson de Roland ‘The Chanson de Roland’ -
6 Durendal
[dyrɑ̃dal] nom proprethe holy and unbreakable sword of Roland in the medieval epic 'la Chanson de Roland' -
7 lieux communs
общие места, банальности, штампыElle savait les intrigues du monde, les mutations d'ambassadeurs, le personnel des couturières; et s'il lui échappait des lieux communs, c'était dans une formule tellement convenue, que sa phrase pouvait passer pour une déférence ou pour une ironie. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Она знала все светские интриги, была в курсе смены послов и клиентуры портних, и, если ей и случалось говорить пошлости, это делалось в такой приличной форме, что ее слова могли сойти за иронию или проявление почтительности.
Les deux orateurs qui s'étaient succédés sur l'estrade avant Alexandre Kozlov avaient passé la mesure des lieux communs sur la Chanson de Roland et sur le Chant de Hildebrand. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Оба оратора, выступившие на эстраде друг за другом перед выступлением Александра Козлова, твердили наискучнейшим образом общеизвестные истины насчет Песни о Роланде и Песни о Гильдебранде.
См. также в других словарях:
Chanson de Roland — Chanson de geste Chan son de geste [F., prop., song of history.] Any Old French epic poem having for its subject events or exploits of early French history, real or legendary, and written originally in assonant verse of ten or twelve syllables.… … The Collaborative International Dictionary of English
Chanson de Roland — [ʃãsɔ̃drɔ lã], altfranzösisches Heldenepos, Rolandslied … Universal-Lexikon
Chanson De Roland — La Chanson de Roland Pour les articles homonymes, voir Roland (homonymie). Huit moments de La Chanson de Roland sur une enluminure. La Cha … Wikipédia en Français
Chanson de Roland — La Chanson de Roland Pour les articles homonymes, voir Roland (homonymie). Huit moments de La Chanson de Roland sur une enluminure. La Cha … Wikipédia en Français
Chanson de roland — La Chanson de Roland Pour les articles homonymes, voir Roland (homonymie). Huit moments de La Chanson de Roland sur une enluminure. La Cha … Wikipédia en Français
Chanson de Roland — Das Rolandslied (franz. La Chanson de Roland) (zwischen 1075 und 1110 entstanden) ist ein altfranzösisches Versepos über das heldenhafte Ende Rolands. Trotz des Namens handelt es sich nicht um einen liedhaften oder lyrischen Text, sondern um ein… … Deutsch Wikipedia
La Chanson de Roland — Pour les articles homonymes, voir Roland (homonymie). Huit moments de La Chanson de Roland sur une enluminure. La Chanson de Roland … Wikipédia en Français
La Chanson De Roland — Pour les articles homonymes, voir Roland (homonymie). Huit moments de La Chanson de Roland sur une enluminure. La Cha … Wikipédia en Français
La chanson de Roland — Pour les articles homonymes, voir Roland (homonymie). Huit moments de La Chanson de Roland sur une enluminure. La Cha … Wikipédia en Français
La chanson de roland — Pour les articles homonymes, voir Roland (homonymie). Huit moments de La Chanson de Roland sur une enluminure. La Cha … Wikipédia en Français
Chanson de Roland, La — ▪ French epic poem English The Song of Roland Old French epic poem that is probably the earliest (c. 1100) chanson de geste and is considered the masterpiece of the genre. The poem s probable author was a Norman poet, Turold, whose name is… … Universalium